Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu... I heard that you quit?
Tell me honestly. Why did you quit?
Is it because of Geon-Woo?
If that's the reason, it's not necessary.
We broke up.
Why?
You don't need to know, but what I'm trying to say is you don't need to quit.
I've already quit, so don't come looking for me here at the arena anymore.
I feel burdened every time you come here.
I am no longer your chauffeur.
Hey, Han Deuk-Gu, are you done talking?
You can leave now.
Hey! You stop right there!
Stop, Han Deuk-Gu!
Why? What else do you want to say?
I like you... I... like you, Han Deuk-Gu.
Don't joke around like that.
It's the truth.
My Kay is...
My Kay...
... is you.
What are you two doing here?
Bo-Ra, you!
Bo-Ra!
Deuk-Gu.
Bo-Ra, wait.
What you just said...
I didn't come looking for you to tell you that.
But...
Either way, it's true that I like you.
Oppa. What's going on with Bo-Ra?
She wouldn't have fallen for you, right?
That's good.
Now that Bo-Ra likes you too. All you need to do is date then.
You must be happy. Congratulations.
What's going on?
Sorry, let's talk about it later.
Why did I say those things?
Argh!! What did I do?!
I like you.
She's Jung-Gyu's sister.
What's the point in picking at past wounds now?
I hope I never see that person.
It's better to keep them both in the dark at times like this. It's better for everybody.
Even by coincidence, I hope I won't bump into him.
I like you. I like you, Han Deuk-Gu.
Deuk-Gu!
Delicious kimbap*! Hey, you haven't eaten dinner yet, right? (*Kimbap is Korean sushi)
Hurry, eat some of this kimbap!
I'm not eating.
You are having an interview today?
It's just a tiny store on the street, the pay may not be good.
But, wherever it is, if I can find a job, that's good.
My mom has no idea that I'm unemployed.
I need to hurry up and get a job before she finds out.
Don't worry, everything will be fine.
Hey, you'll be fine too.
Don't think too much.
Didn't she say she likes you? It's not like you are chasing around a girl who doesn't like you.
She said she likes you, so what are you fussing about?
I was worried that it was one-sided last time, so I was very blunt when I told you to hold back your feelings.
It's Bo-Ra's good fortune to go out with such a great guy like you.
I can swear to God on that. I can swear.
Choong-Shik
I'm not good.
I'm definitely not the great guy that you think I am.
Also... Bo-Ra doesn't like me.
She's just having a hard time with Dr. Geon-Woo,
so she has this illusion temporarily.
She doesn't really like me.
That's my take.
Deuk-Gu.
Good luck in the interview.
You'll treat me if you get the job, right?
Hey, eat this kimbap!
Wah, Bo-Ra! This is really good. Come and take a look.
What are you doing? Come here and take a look!
Hey!
What's going on with you?
You're being so weird! You were like this yesterday too!
What's wrong with you lately?
Deuk-Nam.
Yesterday, I confessed to Han Deuk-Gu that I like him.
What?
Han Deuk-Gu?
Who is Han Deuk-Gu?
Driver Han!?
It's been such a short time since I broke up with Geon-Woo.
I don't know how I could say those things.
You have broken up with that doctor?!
What's going on with me?
[Han Deuk-Gu]
Why didn't you come in instead of waiting out here?
It's easier to talk here.
I'll cut it short.
I have thought about what you said yesterday.
Bo-Ra, you said you liked me because you feel comfortable with me like a brother, right?
But...
Feeling comfortable and having feelings are different.
You have mixed them up.
Do you remember what you said?
You can only say the word 'like' to somebody you truly like.
You seem to have mistaken it.
Don't say the word 'like' so carelessly.
You don't like me.
Weren't you in love with Dr. Geon-Woo not that long ago?
Have you forgotten?
What you said yesterday, I'll pretend as if I had never heard it.
It was not something I told you easily.
It was definitely not easily said.
Also, I'm not comfortable with you any longer.
I don't feel comfortable around you at all.
Now when I see you... my heart stirs and flutters.
You make me very uncomfortable.
I like you.
I just... I just really like you.
I don't believe what you are saying.
I'll say it once again.
Don't come looking for me at the arena anymore.
I don't want to be misunderstood by anybody.
I'm going.
Tae-Woong.
What was wrong yesterday? Why did you rush out so abruptly?
Tae-Woong, what's going on? Has something happened?
Mom.
She said... she likes me.
Huh?
Bo-Ra... Bo-Ra said she likes me.
What should I do?
And also, Dong-Phil,
you are too impatient.
Last time you were against the boxer from No. 1 in the competition.
You were winning it for sure, but you got into a grueling fight.
The psychological battle is also very important in boxing.
Do you understand?
Anyhow, I won it, right? I won, isn't that good enough?
Hey kid, is it good enough to box with your fists?
You need to think while you box!
You should work on getting me a better gown, ok?
How can a competitor walk out in a borrowed bathrobe?
Am I a sauna room boxer?
Ah! Doesn't even look the part!
Why aren't you guys training?!
Oh! You are here.
Oh, coach.
I've heard that you went to an interview?
How did it go?
Oh... that... that...
Ha! That kid didn't make it again! Hey, you flunked it, right?
How come you fail all the time?
Who said I didn't get it? Hyung, you are too much.
It's ok, don't be too discouraged.
Just take your resume and try other places.
You'll find a job that's right for you. You know that, right?
Yes, I know, coach.
Hey, sorry.
Let's eat first. Let's grab some lunch.
Hey... hey, where's Seung-Ri?
She's inside.
Really?
What do you want to do?
Tae-Woong, tell me what you are thinking.
I think it's impossible.
I know if I accept her, it'll be very very hard for both of us.
But...
I still want to accept her.
I know I shouldn't be like this,
but I love her so much.
I really love her, so...
Then go out with her.
If you love her so much, start a relationship. What else can you do?
Mom...
But, before you start a relationship, tell her everything.
Tell her who you are, what the relationship is between you and Jung-Kyu... Tell her everything honestly.
If she still says she likes you, then go out with her.
Whatever you are feeling inside, Tae-Woong, I am not clueless.
You can start a relationship with her even if you don't come forth with everything.
No, you may be thinking of doing just that.
But... how long do you think you can hide it?
Tell her everything. If she still says she likes you after that,
it's not too late to start a relationship with her then.
However... can you do that?
Didn't you say you couldn't bear seeing her in pain?
Didn't you say you don't want her to be hurt again?
Can you do that?
Seung-Ri.
Oh, oppa, you are back?
Why aren't you back home? Are you waiting for me?
Yes. I waited for you.
I need to talk to you, oppa.
Did you drink?
Yeah, Choong-Shik oppa's treated me, so I drank a bit.
A tiny bit.
Seung-Ri, what happened yesterday...
I'm sorry... for what I said yesterday.
I was a bit childish, right?
I know that.
Oppa.
What I want to say is... is...
Oppa, you need to be happy. You must be happy.
I really hope that you'll be truly happy.
Seung-Ri...
From the first time I saw you, I felt that you were too miserable, too lonely.
And so it totally broke my heart.
But if Bo-Ra can make you happy,
and at least can give you some warmth,
then I'm content.
Seung-Ri, thanks.
Thanks for saying that.
But...
Bo-Ra and I can't be together.
Why?
Both of you are in love with each other, so why can't you be together?
Is it because she's the daughter of a rich man? What part of you is not good enough for her?
That's...
That's because...
because...
because Bo-Ra will have a hard time.
Bo-Ra will be hurt if she's with me.
She can't be with me.
Isn't it enough that both of you love each other?
What's so difficult about it?
Right, Seung-Ri,
I'm going to go on a trip.
A trip? Really?
Uhm.
When I come back, we'll do all the things we used to do.
You can come with Choong-Shik and me to batting cages and to the movies.
Let's wipe the slate clean and live like we used to. That sounds good, right?
Really? That's awesome!
Yeah, let's forget everything and start fresh.
He went on a trip?
Where?
I don't know.
Anyway, just remember that my oppa is on a trip.
But do you really like my oppa?
You are really thick-skinned.
You were in love with that doctor and going out with him not that long ago.
How come you like my oppa so suddenly?
Are your feelings always this flickering?
I can never understand people like you,
changing boyfriends as often as swapping cellphones.
I hope your change of heart won't cause my oppa any headaches.
Do you get that?
It's not a change of heart.
What?
I tried very hard to like Geon-Woo.
He is really a good guy, so I feel tremendously guilty.
But I just found out that the one I like is Han Deuk-Gu.
That's why I broke up with Geon-Woo.
Is that so unforgivable?
Yes, to love just one person until the end is very lucky.
But that's not possible for everybody.
You may fall for someone else.
That...
Is that something I can control?
Gosh! I don't know!
Anyway, if you ever dare to play games with my oppa, I won't leave you alone!
Got it?!
I'm leaving.
If Han Deuk-Gu comes back, just tell him to answer my phone calls.
That girl.
Looks like she really likes Deuk-Gu oppa.
Gosh! Did I overdo it?
Where did Han Deuk-Gu go?
Jung-Gyu...
Let's drink.
Cheers.
Jung-Gyu, the girl you wanted to introduce me to in the past...
was Bo-Ra, right?
Hey, how did you think of introducing such a young girl to me?
Bo-Ra...
has grown into a pretty girl.
You want to see her, huh?!
Why do I always wander?
Why do I hesitate saying all I want to say?
Jung-Gyu, please forgive me just once.
Even if I have to break Bo-Ra's heart,
please forgive me.
Sorry.
Go on!
Look at what you are doing.
Oh! Yes... yes, that's it.
- Eun-Bok! - Yeah.
- You start warming up. - Yes.
Ah!! Ah!
Why are you so clumsy in your moves?
Hey, can't you just do a light hop instead?
Coach, I can do it.
But saying that in front of the younglings is embarrassing me.
Hurry up, kid.
You really have no sense!
Hey, you brat. You are getting clumsy for sure going for drinks after training at night.
Ah! What's going on?
Who is that lady?
I don't know. This is the first time I saw her.
Hyung, can you smell something fishy?
Yeah, something smelly.
Ah, kiddo, you have a great sense of smell.
That's right. I farted.
Eat up, eat up!
Is that true?
So you didn't know.
Yes.
That's why Deuk-Gu quit his job at President Kim's.
He just told me he would go on a trip, so I didn't think much of it.
You must be wrenching inside.
It doesn't matter if I'm hurting or not.
It's just that my Tae-Woong...
Coach,
please help him from going astray.
My Tae-Woong may act like nothing is going on,
but under the surface,
he is already in turmoil.
I really want to make him stay by my side in my present state of mind,
but he's all grown up. I can't keep a close eye on him all the time.
At times like this, coach, you are more capable in halting Tae-Woong than me, his mom.
Tae-Woong's mom.
I am heartbroken too when I think of Jung-Gyu and his family.
Whenever I think about them, my heart is in agony.
But if my Tae-Woong is to lose his sense of direction again,
I can't bear witnessing that again.
I really can't bear seeing Tae-Woong down and weary for his past torment and agony.
Coach,
you are always by Tae-Woong's side. Please convince him to never lose hope.
I'm here asking you to do me a favor, pleading you to help me.
What good is in leaving your seniors idling and not putting them to good use?
Why are you still single? That's so lonely.
Are they leaving you on purpose?
What? No, it's not like that.
Dr. Hong, you said you were elementary school classmates with Han Deuk-Gu, right?
What? Oh... yes.
Were you close in elementary school?
We weren't exactly good friends... We were just in the same class, that's all.
Ah! Basal skull fracture?
What kind of person was Deuk-Gu back then?
Was he also reserved and somber back then?
No, he was very dazzling back then.
No rough edges, optimistic,
a very bright and handsome kid.
He was good at basketball, excelled in his studies,
very popular amongst the girls.
Oh! Did Dr. Hong happen to like Han Deuk-Gu too?
You still remember him vividly as a classmate.
No.
I wonder why he dropped out of high school when he excelled in elementary school?
What? He dropped out of high school?
And you said that he's smart?
Dr. Hong, you don't happen to know why he stopped going to school, huh?
No, I'm not too sure.
It's only been a short time since we saw each other again.
I have a conference in the afternoon. I have to go now.
Maybe he got in trouble, so he couldn't go back to school.
Here, you need to fill in the boxing school you are affiliated with. Hey! Write neater! Write neater!
Park... Dong... Phil. Just looking at the name can let people have a taste of my image.
But, hyung, this photo really stinks, doesn't it?
You look like an aged man!
He is old to start out with, maybe the oldest in the competitors for this championship.
What?! Old? Dumbasses, do you want to die?
Hey, Choong-Shik, come fight a round with me, a round.
Come out, come out.
Kid, what's with all the noise?
What are you up to?
Oh, Dong-Phil is filling out the application form for the championship.
Oh, really?
While you are at it, fill one up for Deuk-Gu too.
One for Deuk-Gu oppa? Why?
I'm planning to send Deuk-Gu to compete in the championship this time.
Dad!
Oh, Deuk-Gu?
Coach,
how can you let Deuk-Gu compete?
What if he is against me in the finals? He will be dealt a shorthand.
Hey, you don't have to worry.
Deuk-Gu doesn't have the skills to make it to the finals.
It's just an opportunity for him to gain some experience.
Oh, really... It still bothers me though.
If Deuk-Gu gets into a rage, he becomes like Mike Tyson!
Hey, don't you worry about that,
but you have to quickly hand in that 5,000 won (~$5) security deposit to me.
I paid for you last year too!
Ah, why are you this petty? Can't you hand it in for me?
That is not a lot of money and you have to say it in front of them, so embarrassing.
I'm back.
- Oh! - Deuk-Gu oppa!
How was your trip?
Yes, it was good.
Yeah, that's good.
By the way, you should enter in the championship, too.
Me?
Your mom told me everything.
It must be hard for you, right?
Don't be nervous. Just think of it as a finale of eight years as a boxer.
Just give it a try.
You won't have much chance to box afterwards, you know?
I know.
Good, then I'll assume you'll be attending the championship.
Oh right.
You need to hand in a 5,000 won security deposit for the championship.
I want to give my all to you.
I promised to treat you like a princess.
Please wait for me, to fulfill these promises.
Dodge! Dodge! That's enough hits!
Don't look back.
Just tread forward.
Forget about me, I'm not the man you think I am.
Those dreadul memories
only make your heart weeps...
Oh! It will be awesome if I can compete in the championship, too.
It's impossible to find a job by the end of the year anyway.
Hey, Deuk-Gu, why am I this useless?
What are you talking about, useless?
You need to throw me the towel when I am beaten and losing my drive.
If you notice that I'm really down in the fight, you have to throw the towel at me at once. Got it?
Han Deuk-Gu, you are really something. Are you comforting me now?
That's lame, man!
I should get going then.
How was your trip?
I told you last time not to come to the arena anymore.
Why are you here again?
Since you are not answering my calls, I came here just wanting to know if you are dead or alive.
That's not it.
What I want to tell you is...
let's just get back to our comfortable relationship before.
What I said about me liking you, you said you'll just take it as you have never heard it, right?
Yeah, that's good.
Just be at ease with me like my brother in the past.
You can do this, right?
No, I can't do that. Didn't you say it was the truth that you liked me?
How can we act as brother and sister then?
Hey, Han Deuk-Gu!
I don't like you.
To me, you are only a little girl I met when I was young. Nothing more, nothing less.
So I don't want to go back and forth with you on this.
Alright then. You don't have to be my brother. You even don't have to be my friend.
But let me ask this very last question.
Do you know how weird you are now?
Why are you this cold to me?
It's not like you! Why are you suddenly like this?
I don't know what kind of person you think I am.
But I am a very cut and dry person when it comes to love.
So, how do you think I would treat you?
The answer is clear as obvious, isn't it?
Hey! What's the problem?
You like Bo-Ra too, right?
It's so clear that you like her. Why do you have to be like this?
I can only be like this because I like her.
Hey, does that make any sense?!
Bo-Ra came looking for you and did not ask anything from you.
She came here just wanting to see how you are doing,
but you were way out of line.
No, I was not out of line. I should've been more rude to her.
I really can't understand why you suddenly transformed to this.
I'm leaving. Anyways, don't be too harsh.
You can't be treating the person you love like this.
Just as what Bo-Ra said, it's not like you to be like this, Han Deuk-Gu.
- Thanks. - Thank you, please come again.
Welcome.
Hello.
Oh, Miss, you...
I came here with Han Deuk-Gu last time.
Do you still remember me?
I came here to eat. Can you give me some rice?
I like Han Deuk-Gu.
I really like Han Deuk-Gu.
It never crossed my mind that I will like him this much.
He has always been by my side.
I always thought that he will always be by my side.
So, are you here asking for my help?
I'm just asking you one thing.
Why would a young lady like you fall for Deuk-Gu?
People like you who grow up pampered in a rich family...
why would you fall for someone like him?
To be frank, you don't plan to marry him, right?
Auntie...
Miss, don't misunderstand. Listen to what I have to say seriously.
I can't help you.
My Tae...
My Deuk-Gu, why do you think my son rejected you? Isn't it obvious?
The precious daughter of a rich family falling in love with a high school drop-out chauffeur. Do you think that's plausible?
Do your parents know what you are going through?
They don't, right?
Of course, they don't know.
If they knew, no parents would let you go on with this.
Good or bad, a child is the most precious thing to a mother.
Getting swirled into a game of love with a rich girl,
and how bad my son will get hurt from this... I don't want to see these till the day I die.
So miss, you put a halt to your feelings.
Don't be a fool and let your feelings get out of hand. Put a stop to it.
This is the best for everybody. Do you understand?
I'm going crazy with my broken heart.
I can't hold back the tears.
Who can help me wipe them?
I have nowhere to go in this wide world.
Tae-Woong!
When did you get here?
Did you hear everything?
Right. I wanted to discourage her, so I said some harsh words.
Tae-Woong.
How can I let her leave like this?
She will continue to cry.
How can I let her leave like this?
Tae-Woong.
Mom, I'm sorry.
Tae-Woong, Tae-Woong!
You've left me without a word.
Can you stop carelessly trembling my heart?
The love that vanishes without a trace...
I don't need someone to know my heart .
Don't let me love you
if you can't love me back...
Hey, Baek-Gu, go and give Bo-Ra a bite!
Hey, hey, what are you doing? Hurry up and give her a couple bites! Hurry! Hurry!
Hey! What's up with you?
What is going on with the fearless Bo-Ra?
You are not yourself being like this.
Gosh, really... gosh, this is really frustrating.
What did driver Han say? It's definitely not his character to say rude things to you.
He rejected me.
He said he doesn't like me.
I thought he would at least like me a tiny bit.
Then... why didn't you ask him?
How could I ask him something like that? That would ruin my pride.
Bo-Ra.
I need to go to our old house now. If you are not busy, would you like to go together?
Oh, President. Bo-Ra is not busy at all. You have to bring her along!
Hurry up, hurry up!
[Rookie Championship] - Eighty... four...
- Hang in there! - Try harder!
Eighty... six
Only a couple more, try harder!
Eighty... seven
Eighty... eight
What are you doing?
Seriously!
How can a boxer not be even able to complete a hundred sit ups?
Hey, kid! How can anybody do it like this?
Even if I can't do this, it doesn't mean I can't box well.
- You are so good with words! - Only good with words!
Oh! One... one... one hund-red!
I have done a hundred!
Who are you?
My name is Deuk-Nam.
Who asked you what your name is?
Deuk-Nam...
Are you Deuk-Gu's sister?
No.
But... why are both of your names so odd?
Odd?!
- Did you just say odd? - Yeah.
Are you always this rude, mister?
Yeah.
I'm here to see Deuk-Gu oppa. Is he not here?
Yup.
But, mister, can you say anything other than 'yeah... yup'?
Yup.
This is awesome!
This is really good!
Oh! You are here?
How are you?
It's final exams period. How good can I be?
I'm almost worn to death getting those stony brains to pass.
It is the same with this semester.
Even counting the graduate students majoring in the subject, there's nobody with an A.
Those useless kids.
You are the only one with an A.
A-. I wanted to give you an A+, but I made a deduction.
Why?
Your attendance is really bad.
Why didn't you come to learn recently?
Something came up.
Is it all resolved?
Almost.
After it's all settled, are you going to come back to a fresh start?
Yes.
Good.
Hurry back when everything is settled.
I've tried so hard to work up this stony brain.
I can't just sit there and watch it all go wasted, you know?
As for today, let's just read up on all these comics.
Also... Oh no, you can't idle around like this.
Before I'm done with these...
Hold on.
You take a look at this.
Ok?
Shall we make a bet on who can read faster?
Shooting, blocking, getting the goal.
Then I'm leaving.
I'll see you later.
Oh yeah, Professor!
What?
What is this?
Oh!
Use this when you are playing basketball.
How is it? Does it fit?
It's very cute!
You are not afraid to say anything.
Give me a smile next time when we see each other, ok?
- Yes. - I'm going.
Wow! Driver Han... no, Deuk-Gu oppa is competing in the championship, too?
Yes, he's competing alright,
but... he's not in my league.
Anyway, the title is mine.
It doesn't matter whether or not he's in the championship.
Are you really that good a boxer, mister?
Of course!
Hey! Why are you calling Deuk-Gu oppa, but calling me mister?
You should take a look at yourself in the mirror.
If you were me, would you look in the mirror?
Oh! I need to hurry back. Why isn't he back already?
You can always say what you want to on the phone.
I can't say it clearly on the phone. That's why I came here.
Where is Deuk-Gu oppa's room?
How is it?
It's nice to finally come back after such a long time, right?
Yes.
Coming here reminds me of the days of planting trees with both of you.
I thought, at the time, when the trees would grow up.
Never would I have thought that they're all big now.
Do you still remember that time when Jung-Gyu sprained his ankle when planting a tree?
His ankle was extremely swollen. He must have been in a lot of pain.
But he followed me to finish planting all the trees.
In the end, he let me piggy-back him to the hospital.
Dad.
What? Are you shocked that I'm talking about Jung-Gyu?
Yes. You've never talked about brother before.
Yes.
It used to be the case.
I have lost too many things up till now.
Because of my ambitions, I've lost your mother and even Jung-Gyu.
Now, the most precious thing left in my life is you, Bo-Ra.
I don't want to do something stupid and regretful.
The longer you live, the more likely you will come across similar dilemma as I do.
At least I hope that you won't make any decision that you will regret.
Be it the most important thing in life, or what you should do with it and etc.
Dad, I don't really understand.
Right. What I've just said was too deep and perplexing.
The leaves have fallen off a lot after the snow.
Food is not ready yet, President.
It's ok, we can wait a bit.
Let me go upstairs and tidy up the place.
Bo-Ra.
Thank you.
Why are you saying something that I should be saying?
Did somebody come and go?
This is still here.
Oppa...
I...
really like someone.
No matter how heartbroken you are, only cry for three minutes.
Oppa, I will cry for just three minutes, okay?
[Deuk-Nam was here... Oppa... Bo-Ra is so miserable.]
Finally, we can become a big success.
If we try our best together,
even if we lose, we would have fought a good fight.
Come here!
Dong-Phil, Deuk-Gu, fighting!!
71 kg 500 gm (~157 lbs).
71 kg 500 gm, next.
Don't be nervous, just be your normal self.
You have me behind your back.
Don't be nervous.
Our Dong-Phil and our Deuk-Gu may have to fight each other for the title.
Coach... to celebrate today's victories,
shouldn't we have some chicken and cold refreshing beer?
- Choong-Shik should treat. - Kid.
Oppa, you just barely made it through today. How dare you bring this up?
I am very hungry now, and my basal skull fracture seems to be in a relapse now.
Come here, come here, let's work hard together!
- Victory, victory, fighting! - Fighting!
Let's go and have some chicken.
You will be dead if you eat the whole chicken.
You were hit many times today, right?
It's ok.
Deuk-Gu, you are much better than I thought.
You have potential.
Just continue with this and get into the finals with Dong-Phil.
Get a good rest.
Why are you here again?
You are even more pitiful than I thought...
... to come looking for me again.
Don't you have any self-respect?
Yeah.
I've tossed my pride away.
I need to get something very clear.
If I don't ask it now, I'm afraid I will regret it later.
That's why I'm here.
What do you want to ask?
I've been thinking over a lot of things lately.
Is it really just me liking you one-sidedly?
Do you really have no feelings for me? Am I the only one being emotional, liking you?
Han Deuk-Gu.
Let's just be honest for three minutes.
You...
You really haven't liked me?
Even for a split second, you have never liked me?
Never.
Even for a split second... I have never liked you.
Then, why were you so good to me?
Why did you take me to my brother's grave? Why did you give me the storybook?
Telling me not to cry, saying you wanted to be my friend...
Why did you say those things?
It's because you are pathetic.
You have no friends. You are sick. It's all too pathetic.
That's why I was kind to you.
Are you satisfied now?
What about that kiss?
Why did you kiss me?
Did you also kiss me out of pity?
Yeah.
Even if I have no feelings for you, I can still kiss you.
I can even do it now. Do you want me to kiss you?
Deuk-Gu.
Dong-Phil won his match. He's in the final 4.
Deuk-Gu, you can do it too.
Don't be nervous, just concentrate on the match. Got it?
Hey, Deuk-Gu, don't be nervous.
Why do you look so serious?
Don't be intimidated by the opponent, just be cautious.
Hey, Deuk-Gu, what are you thinking?
You can win this, you know?
Raise your arm!
Dodge, oppa!
Why is he only hitting the head? Why is he only hitting?
Deuk-Gu, use your arms for defense!
Please stay by my side
even if I can never hold you.
Everytime I hold you,
you go further away...
We are weeping because of love.
Bo-Ra.
Don't cry.
Don't cry, Bo-Ra.
Don't cry... for me.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator mookie
Timer lilas
Spot translator my_immortality
Editor SeReNiTy
Encoder Miss Kandi
QC/Coordinator mangosteen
Han Deuk-Gu said he doesn't like me.
If you are good, Bo-Ra, I will introduce a very handsome guy to you.
Are you going to continue living as Han Deuk-Gu like this? Never going back to being Tae-Woong?
Sorry... sorry, Bo-Ra.
Han Tae-Woong... Han Deuk-Gu.
Do you know one of brother's friends named Han Tae-Woong?
How do you know of him?
You are Han Tae-Woong, right?
Thanks for watching with us.